With few options left, Rhaenyra embarks on a risky venture while Aemond takes steps to reshape the Green Council