The search for a missing boy leads the team into the middle of a dangerous drug war between two rival gangs