When a young loner becomes the gestational surrogate for a single man in his 40s, the two strangers come to realize this unexpected relationship will challenge their perceptions of connection, boundaries and the particulars of love