A nerdy high schooler exploits his childhood best friend's newly found good looks to climb the popularity chain